Påskeblogg 5: Snikksnakk, Nike™

Hva heter walkman i Sverige? (Svaret følger nederst på siden, ikke titt før du har lest ferdig).

Du har garantert sett merket Nike™ og "swooshen" (se bildet). Nikes hovedbeskjeftigelse er å selge "swooshen", ikke sko, som man skulle tro. Derfor leter de alltid etter nye produkter. Swooshen kommer snart på et produkt nær deg, vær du sikker.

Men det var ikke det jeg skulle si noe om. Hvordan uttaler man Nike™? De fleste heromkring uttaler det "najk". Jeg skriver i dag for å opplyse om at det...er feil. ikke det at Nike™ eller noen bryr seg. Utenom meg, da.

"Nike" er egentlig hentet fra gresk mytologi og seiersgudinnen Nike. Hun så ut som en engel.

"Swooshen" er vel en representasjon av hennes vinger. Hvorfor dette er viktig, jo, fordi uttalen da ikke blir det engelske "najk" men det greske "nike". Det språklige kompromisset som faktisk brukes i engelsskpråklige land er: "naiki". Det høres kanskje ikke så kult ut som "naik", men det er det de sier. "Najki", forsøk det.

Svaret på spørsmålet: På svensk kalles en walkman for en freestyle. Så galt kan det gå når vi forsøker å være mer engelsk en de engelskspråklige. Eller så er de bare svensk.

Sitat: "fyra bugg och en kåkakåla, spela freestyle med fräck musik" Lotta Engberg

Soundtrack: Fyra bugg och en kåkakåla - Lotta Engberg